plot etc

geschmiedet sein (Gartentür etc) —

jdn in Ketten schmíéden (liter) — to bind sb in chains

Pläne/ein Komplott schmieden — (fig.) hatch plans/a plot

Pläne/ein Komplott schmieden — (fig.) hatch plans/a plot

etwas im Schilde führen (fig) — to be up to something

nichts Gutes im Schilde führen (fig) — to be up to no good

jdn auf den Schild heben (fig) — to make sb one's leader

die Pläne zur Renovierung der Häuser — the plans for the renovation of the houses

den Plán fassen, etw zu tun — to form the intention of doing sth, to plan to do sth

Pläne machen or schmieden — to make plans, to plan

nach Plán verlaufen — to run or go according to plan

das passt mir nicht in den Plán (inf) — it doesn't suit me, it's inconvenient

auf dem Plán erscheinen, auf den Plán treten (fig) — to arrive or come on the scene

jdn auf den Plán rufen (fig) — to bring sb into the arena

auf den Plan rufen — bring < person> on to the scene; bring < opponent> into the arena; arouse < curiosity>

auf den Plan rufen — bring < person> on to the scene; bring < opponent> into the arena; arouse < curiosity>

einen Anschlag machen — to put up a poster/notice

einen Anschlag auf jdn verüben — to make an attempt on sb's life

einem Anschlag zum Opfer fallen — to be assassinated

etw in Anschlag bringen (form) — to take sth into account

eine Summe in Anschlag bringen (form) — to calculate an amount

200 Anschläge in der Minute — ≈ 40 words per minute

etw bis zum Anschlag drehen — to turn sth as far as it will go

ein Gewehr im Anschlag haben — to have a rifle at the ready

50 Anschläge pro Zeile — 50 characters and spaces per line

etwas in Anschlag bringen — take something into account or consideration

etwas in Anschlag bringen — take something into account or consideration

gezeichnet (Kapital) — subscribed

für etwas [verantwortlich] zeichnen — (fig.) be responsible for something

für etwas [verantwortlich] zeichnen — (fig.) be responsible for something

wir sind jetzt bei der Behandlung dieses Themas — we are now dealing with this subject

um schnelle Behandlung des Antrags wird gebeten — please deal with the application as quickly as possible

die schlechte Behandlung seiner Frau und Kinder — the ill-treatment or maltreatment of his wife and children

in [ärztlicher] Behandlung sein — be under medical treatment

er ist bei Dr. N. in Behandlung — he is under Dr N

brǘtend heiß — sweltering, boiling (hot) (inf)

brütende Hitze — (fig.) stifling heat

brütend heiß — boiling or stifling hot

über einem Plan brüten — work on a plan

brütende Hitze — (fig.) stifling heat

brütend heiß — boiling or stifling hot

das Heilige Gráb — the Holy Sepulchre (Brit) or Sepulcher (US)

jdn zu Grábe tragen — to bear sb to his grave

ins Gráb sinken (old liter) — to be laid in the earth (liter)

ein frühes Gráb finden (geh) — to go to an early grave

ein Gráb in fremder Erde finden (geh) — to be buried in foreign soil

ein feuchtes or nasses Gráb finden (liter) sein Gráb in den Wellen finden (liter) — sein Gráb in den Wellen finden (liter) to go to a watery grave, to meet a watery end

ein Geheimnis mit ins Gráb nehmen — to take a secret with one to the grave

treu bis ans Gráb — faithful to the end, faithful unto death (liter)

(bis) über das Gráb hinaus — in death, beyond the grave

verschwiegen wie ein or das Gráb — (as) silent as the grave

er würde sich im Grábe umdrehen, wenn... — he would turn in his grave if...

du bringst mich noch ins Gráb or an den Rand des Grábes! — you'll be the death of me yet (inf), you'll send me to an early grave

mit einem Bein or Fuß im Grábe stehen (fig) — to have one foot in the grave

sein eigenes Gráb graben or schaufeln (fig) — to dig one's own grave

seine Hoffnungen etc zu Grábe tragen (geh) — to abandon or bury one's hopes etc

er würde sich im Grab[e] herumdrehen — (fig. ugs.) he would turn in his grave

das Grab des Unbekannten Soldaten — the tomb of the Unknown Soldier or Warrior

verschwiegen wie ein od. das Grab sein — (ugs.) keep absolutely mum (coll.)

sich (Dat.) selbst sein Grab schaufeln — (fig.) dig one's own grave (fig.)

mit einem Fuß od. Bein im Grab[e] stehen — (fig.) have one foot in the grave (fig.)

etwas mit ins Grab nehmen — (geh.) take something with one to the grave

jemanden zu Grabe tragen — (geh.) bury somebody

seine Hoffnungen zu Grabe tragen — (fig. geh.) abandon one's hopes

jemanden an den Rand des Grabes bringen — (fig. geh.) drive somebody to distraction

er würde sich im Grab[e] herumdrehen — (fig. ugs.) he would turn in his grave

das Grab des Unbekannten Soldaten — the tomb of the Unknown Soldier or Warrior

verschwiegen wie ein od. das Grab sein — (ugs.) keep absolutely mum (coll.)

sich (Dat.) selbst sein Grab schaufeln — (fig.) dig one's own grave (fig.)

mit einem Fuß od. Bein im Grab[e] stehen — (fig.) have one foot in the grave (fig.)

etwas mit ins Grab nehmen — (geh.) take something with one to the grave

jemanden zu Grabe tragen — (geh.) bury somebody

seine Hoffnungen zu Grabe tragen — (fig. geh.) abandon one's hopes

jemanden an den Rand des Grabes bringen — (fig. geh.) drive somebody to distraction

(jdm) sein Wort verpfänden (obs) — to pledge one's word (to sb)